
SCENE 4
Reformatory--a corridor. --DIETHELM, REINHOLD, RUPRECHT, HELMUTH, GASTON, and MELCHIOR.
DIETHELM: Here's a twenty-pfenning piece.
REINHOLD: What of it?
DIETHELM: I put it on the floor. You all stand round it in a circle. The one that hits it first, gets it.
RUPRECHT: Aren't you joining in, Melchior?
MELCHIOR: No, thank you.
HELMUTH: The Joseph!
[FOOTNOTE: Reference is to Genesis, Chapter 39. Five more biblical allusions follow in Melchior's speech: two from Genesis, Chapter 19, one from Chapter 38. Abishag will be found in I Kings 1, Vashti in the apocryphal book of Esther, Chapter 1. Obviously all the boys have a secondary school background--which is also clear from their cry of : Summa cum laude!]
GASTON: He couldn't, oh, no! He's here for a vacation!
MELCHIOR: [To himself.] It's not smart for me to stay out. They all watch me. I'll have to join in. You crack up if they don't. --They're killing themselves, that's what prison's done for them. --If I break my neck, good. If I make a getaway, also good. I can't lose. --Ruprecht is getting to be my friend. He knows the ropes here. --I'll reward him with the story of Tamar, daughter-in-law of Judah, Moab, Lot and his daughters, Queen Vashti, Abishag the Shunammite . . . He has the sorriest face in the outfit.
RUPRECHT: I've got it.
HELMUTH: Here /I/ come!
GASTON: Day after tomorrow maybe.
HELMUTH: Look! --Now! --O God, O God . . .
ALL: Summa cum laude! Summa cum laude!
RUPRECHT: [Taking the coin.] Thank you very much.
HELMUTH: Give it here, you bastard.
[FOOTNOTE: The boys masturbate. The aim is to ejaculate and hit the coin with the sperm. Ruprecht claims to have hit it first but Helmuth disputes the claim.]
RUPRECHT: You pig!
HELMUTH: You jailbird!
RUPRECHT: [Strikes him in the face.] There!
[He runs away.]
HELMUTH: [Running after him.] I'll kill him!
THE REST: [On their trail.] After him! Give it to him! Get going! Get going!
MELCHIOR: [Alone, turning toward the window.] --That's where the lightning conductor comes down. --You have to wrap a handkerchief around it. --When I think of /her/, the blood rushes to my head. And Moritz--It's as if I had lead in my shoes. --I'll go to a newspaper office. "Pay me by the hundred, I'll sell papers--collect news--write--local stuff--ethical questions--psycho-physical . . ." It's not so easy to starve any more. Luncheonettes, temperance cafes. --The building is sixty feet high and the stucco's coming off . . . She hates me--she hates me because I took her freedom away. Whatever I do about it now, it remains rape. --I can only hope, gradually, over the years . . . In one week's time it's a new moon. Tomorrow I'll grease the hinges. By Saturday I must somehow find out who has the key. --Sunday evening, during the service, a cataleptic fit--God grant no one else falls sick! --It all stretches out before me as if it had already happened. I can get over the window sill without trouble--swing--hold--but you have to wrap a handkerchief round it. --Here comes the Grand Inquisitor.
[Exit left. Enter DR. PROCRUSTES at right with a LOCKSMITH.]
DR. PROCRUSTES: . . . I know the windows are on the fourth floor and that nettles have been planted underneath. But do degenerates care about nettles? --Last winter one climbed out of a skylight on us, and we had all the trouble of picking him up, carting him off, interring him . . .
THE LOCKSMITH: Do you want the grating of wrought iron?
DR. PROCRUSTES: Wrought iron, yes. And, since it can't be set in, riveted.